Définition

Nom : - Natte déchirée, natte usée : "chiếu manh" désigne une natte de couchage (traditionnellement en bambou ou en rotin) qui est déchirée, abîmée ou en très mauvais état.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn phòng trọ nghèo chỉ có một tấm chiếu manh trải trên sàn. (La chambre de location misérable n'avait qu'une natte déchirée étalée sur le sol.)
  • Ông cụ nằm trên tấm chiếu manh cũ kỹ. (Le vieil homme était allongé sur une vieille natte usée.)

Utilisations avancées

• L'expression "buồn ngủ gặp chiếu manh" est un proverbe vietnamien. Elle décrit une situation où un besoin pressant (ici, le sommeil) rencontre une solution imparfaite mais opportune (la natte déchirée). Elle équivaut à l'idée française de "trouver chaussure à son pied" dans le sens d'une solution qui convient à un besoin immédiat, même si elle n'est pas idéale.
  • Hết tiền, tôi phải thuê căn phòng nhỏ xíu, đúng là buồn ngủ gặp chiếu manh. (À court d'argent, j'ai dû louer une toute petite chambre, c'est bien le cas de "trouver chaussure à son pied".)

Variantes et mots apparentés

• Chiếu (nom) : natte (de couchage).
  • chiếu tre : natte en bambou.
  • chiếu cói : natte en jonc/rotin.
• Manh (adjectif/nom) : fragment, morceau, éclat. Dans ce composé, il évoque l'état déchiqueté, en morceaux.

Synonymes

• Natte délabrée : natte en ruine, en mauvais état.
• Vieille natte : vieille natte.

Expressions idiomatiques liées

• Buồn ngủ gặp chiếu manh (proverbe) : Litt. "Avoir sommeil et tomber sur une natte déchirée". S'utilise pour signifier qu'on trouve une solution qui convient à un besoin urgent, même si elle est modeste ou imparfaite. Équivalent français courant : trouver chaussure à son pied.

1. natte déchirée
   • buồn ngủ gặp chiếu manh
     (tục ngữ) trouver chaussure à son pied